|
20 augustus 2015: we vertrekken voor een vakantie van 4 weken. Eerste bestemming: Hofheim in Duitsland. We blijven daar 2 nachtjes bij vrienden. Vandaar door naar Nederland, voor een paar nachtjes bij de zus van Mini. Donderdag 27 augustus rijden we dan naar zus en zwager van Joop, die ons in de nacht van 27 op 28 augustus naar Schiphol brengen, voor een vakantie van 14 dagen op het eiland Kefallinia. Tot slot nog weer een paar nachtjes bij de zus en zwager, om dan weer op 16 september thuis te komen. Hieronder een diaporama van de hele vakantie: voor de foto´s en (kortere!) diaporama´s: doorklikken naar de afzonderlijke pagina |
20 août 2015: nous partons pour une vacance de 4 semaines, et la première destination est Hofheim en Allemagne, pour rester là chez des amis 2 nuits. De là-bas vers les Pays-Bas, quelques nuits chez la soeur de Mini. C'est jeudi 27 aoôt que nous arrivons chez la soeur et le beau-frère de Joop, qui nous emmène à Schiphol (la nuit suivante), pour notre vacance de 14 jours à l´île de Cefalonie. Et enfin, quelques nuits chez la soeur et beau-frère, avant de retourner le 16 septembre. Ici en-dessous une diaporama de tout la vacance: pour les photos et les diaporamas (plus court!) cliquez sur les les pages individuelles | |
| klik op "diaporama" om het diaporama te starten | pour démarrer le diaporama, cliquez sur "diaporama" |
DIAPORAMA vakantie augustus-september / vacances août-septembre
|
20-23 augustus 2015: 2 nachtjes bij Sylvia en Wolfram in Hofheim (Duitsland). Onderweg in Besançon, in Hofheim, rond Rüdesheim en in Hochheim. |
20-23 août 2015: 2 nuits chez Sylvia et Wolfram à Hofheim (Allemagne) En route à Besançon, à Hofheim, Rüdesheim et à Hochheim. | ||
|
23-28 augustus 2015: bij Janneke in Zoetermeer en bij Els en Nanne in Almere Op de boulevard van Scheveningen, in Blijdorp en bij Els en Nanne. |
23-28 août 2015: chez Janneke à Zoetermeer et chez Els et Nanne à Almere Sur le boulevard de Scheveningen, dans Blijdorp et chez Els et Nanne. | ||
|
De eerste dagen in Poros Verkenning van Poros |
Les premiers jours à Poros L'exploration de Poros | ||
|
Verkenningtochtjes over het eiland De zuidkant van het eiland, met Skala, Pessada en Lassi. De noordkant, via Sami naar Fiskardo, en terug via Assos. |
Mission de réconnaissance de l´île Côté sud de l´île, avec Skala, Pessada et Lassi. Côté nord, via Sami à Fiskardo, et en retour via Assos. | ||
|
Dagje naar Zakinthos Vanuit Pessada met de boot naar Agios Nikolaos, dan naar Zakinthos en terug met een boottochtje door de blauwe grotten. |
Journée à Zakinhtos Départ de Pessada avec le bac à Agios Nikolaos, vers Zakinthos et retour, avec une excursion en bateau par les grottes bleus. | ||
|
De eerste week op het eiland Het nationale park Énos, de druipsteengrot Melissáni, het noordelijke Dinati-gebergte en Troianata |
La première semaine sur l´île le Parc National Énos, la grotte à stalagmites et stalactites Melissáni, la montagne nord Dinati et Troianata | ||
|
En de tweede week Poros, het Kastro Agios Georgiou, de Drogaratigrot, het strand van Antisamos en opgravingen van oud-Sami |
Et la deuxième semaine Poros, le Kastro Agios Georgiou, la grotte Drogerati, la plage de Antisamos et les sites de Sami-le-Vieux | ||
|
Argostoli en over met de pont naar Lixouri Argostoli en de haven met zeeschildpadden, Lixouri, de watermolen en de vuurtoren bij Argostoli |
Argostoli et avec le bac à Lixouri Argostoli et le port avec des tortues marine, Lixouri, le moulin à eau et le phare chez Argostoli | ||
|
De laatste dagen rond Poros Moni tis Panagias tis Atrou, Skala en Poros |
Les derniers jours autour de Poros Moni tis Panagias tis Atrou, Skala et Poros |